Древнегреческий эпос был создан, чтобы передаваться из уст в уста — именно этой задумки придерживался Сергей Носов в своем прозаическом переложении «Одиссеи». Это пересказ с ремарками автора, стилизованный под песнопения древних сказителей и адаптированный под восприятие современного слушателя. Именно фигура рассказчика, влияние его индивидуальности на текст отличает эпос от прочей литературы. Благодаря Владимиру Левашеву, ставшему голосом этой книги, каждый ощутит себя частью традиции свободного изложения, даже тысячелетия спустя.