איך ומדוע הגעתי לאגדות האחים גרים? התחלתי להתעניין בסיפורים אלה כאשר בני הקטן החל תובע ממני לספרם לו. אני מודה כי היו לי הרבה הסתייגויות, דעות קדומות, ובעיקר חוסר היכריות וידע. הפסיכולוג החינוכי, פרופ´ עמירם רביב, אשר פניתי אליו בשאלה, הבהיר לי כי מקובל כיום לראות את האגדה כמספקת צרכים מסוימים (ניתן לקרוא על כך במבוא לספר). תחילה תרגמתי אגדה אחת, קלה וקצרה, ואח'כ הוספתי אחת ועוד אחת על פי בקשת מאזיני הצעיר. התחלתי לאסוף קובצי אגדות מחוץ לארץ, מלאות דמיון, הומור וחוכמת חיים. השתדלתי לשמור על נאמנות למקור ככל שהרשה לי מצפוני האמהי. את כולן תרגמתי לשפה שתהיה מובנת לילדים. בשני הספרים אגדות היער המכושף ואגדות הארמון הקסום מובאות אגדות למען אותם ילדים, שאוהבים סוג זה של סיפורים, והורים המוכנים לספר להם אותם. אני מקווה כי הקוראים ימצאו בסיפורים אלה עניין וייהנו מהם כמוני. דבורה עומר.