ספורי ככה בדיוק מאת רודירד קיפלינג, מגדולי הסופרים הבריטים ומחברם של 'ספר הג'ונגל' ו'קים', הם פנינה ספרותית, וכפי שהעיד קיפלינג עצמו – אחת היצירות האהובות עליו ביותר. שנים-עשר ספורי המופת הללו ראו אור לפני יותר ממאה שנים (1902) והפכו לאבני יסוד בספרות הילדים. כעת הם מובאים בתרגום חדש ורענן, שכולו אהבה ושובבות אין-סופית. איך קיבל הנמר חברבורות, איך קבל הגמל דבשת, איך נכתב המכתב הראשון ועוד ספורים מבריקים ואהובים זכו להצלחה מסחררת בזכות היכלת הספורית המפלאה, הדמיון, התעוזה הלשונית, הידע, וההומור, שהתמזגו יחד לספר נצחי לילדים, ולילדים בנפשם. סיפורי ככה בדיוק הם הזמנה למסע מרתק אל עולמות רחוקים – מהודו ועד אפריקה, מנהר האמזונס ועד הלימפופו, משלמה המלך ועד רובינזון קרוזו. רודירד קיפלינג (1865–1936) בילה את שנות ילדותו בהודו, ובבגרותו הרבה לטייל בעולם. את משיכתו למחוזות רחוקים וקסומים – אמיתיים ובדויים – ניתן למצוא בכל אחד מספורי הקבץ הזה. בזכות 'יכולת ההמצאה הבלתי-נדלית שלו' היה קיפלינג בשנת 1907 לאנגלי הראשון שזכה בפרס נובל לספרות. תלמה אליגון-רוז, סופרת, משוררת ומתרגמת ספרות קלסית לילדים, בחרה לתרגם את ספורי ככה בדיוק מתוך רצון להפיץ את היפי שקיפלינג ברא, ולהפיח בספוריו רוח חיים עברית. הלן וורד, מאירת הספר, חיה באנגליה. אסף משלי איזופוס שעבדה ואירה ראה אור בהוצאת כנרת (אף הוא בתרגומה של תלמה אליגון-רוז) וזכה לשבחים.