نقوشٌ مقدَّسة محفورةٌ باللغة الآكادية على اثني عشر لوحًا فخاريًّا وُجدت تحت أنقاض القصر الملكي بالعاصمة نينوى، هذه هي ملحمة 'جلجامش' أطول وأجمل نصٍّ أدبي وصلنا من ثقافة المشرق العربي القديم، لتروي لنا مغامرات جلجامش أول فردٍ في التّاريخ، ابن الآلهة والبشر فثلثه إنسان وثلثه إله وقد كان قاسيًا في حكمه يعيث في الأرض فسادًا حتّى قرَّرت الآلهة خلق ندٍّ له فجاء 'أنكيدو' ليصبح أفضل أصدقاءه بعد عداوةٍ شديدة فتكتمل مغامراتهما سوية ورحلتهما في البحث عن الوجود والحياة والموت...
الكتاب الذي أمامك اليوم ليس مجرَّد ترجمة عذبة للملحمة الأشهر 'جلجامش' بل هو المرجع الأساسي في اللغة العربية لهذه الملحمة فقد قدَّم الكاتب الترجمة بمدخل واسع لفهم خلفياتها الأدبية والأسطورية والتاريخية وختمها بدراسة تحليلية مشوِّقة تلقي الأضواء على المعاني الخفية للملحمة ومقاصدها.