[Urdu] - ‎ترجمہ قرآن

ترجمہ قرآن: ایک تعارف

قرآن مجیم اللہ تعالیٰ کی طرف سے نازل کردہ آخری آسمانی کتاب ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر عربی زبان میں نازل ہوئی۔ چونکہ عربی ہر ایک کی مادری زبان نہیں ہے، اس لیے قرآن کے پیغام کو سمجھنے کے لیے ترجمہ ناگزیر ہے۔ 'ترجمہ قرآن' سے مراد قرآن مجید کے معانی و مفاہیم کو عربی سے کسی دوسری زبان میں منتقل کرنا ہے۔

ترجمہ قرآن ایک نہایت ہی delicate اور ذمہ داری کا کام ہے جس کے لیے عربی زبان پر کامل دسترس کے ساتھ ساتھ دینی علوم میں گہری بصیرت کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ ترجمے محض الفاظ کے بدلاؤ کا نام نہیں ہیں، بلکہ آیات کی تشریح و توضیح کو بھی پیش نظر رکھتے ہیں۔

اُردو زبان میں قرآن مجید کے کئی معتبر اور مشہور تراجم موجود ہیں۔ ان میں شاہ رفیع الدین اور شاہ عبدالقادر کے قدیم تراجم، مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ، مولانا محمود الحسن کا 'ترجمہ حقانی' اور مفتی تقی عثمانی کا 'تفسیر عثمانی' شامل ہیں۔ یہ تراجم اپنے اپنے اسلوب اور خصوصیات کے حامل ہیں۔ کچھ تراجم لفظی ہیں تو کچھ آزاد اور تشریحی۔

ترجمہ قرآن کا سب سے بڑا فائدہ یہ ہے کہ اس نے عام مسلمان کو براہِ راست اللہ کی کتاب سے روشناس ہونے کا موقع دیا ہے۔ اس نے دین کی سمجھ کو فروغ دیا ہے اور علم و عرفان کے دروازے کھولے ہیں۔ مختصر یہ کہ ترجمہ قرآن، قرآن کے پیغامِ ہدایت کو سمجھنے کے لیے ایک بنیادی ذریعہ ہے۔