일본 아동문학의 대작인 『마녀 배달부 키키』 제5권. 애니메이션 감독 미야자키 하야오의 애니메이션 의 원작의 완역본이다. 마녀 엄마와 평범한 아빠 사이에서 태어난 아이 '키키'는 엄마처럼 마녀로 살아가기로 결심하고서 열세 살이 되자 관습에 따라 홀로서기 여행을 떠나면서 벌어지는 사건사고 속으로 안내한다. 마녀로 살아가기로 결심한 키키가 다양한 사람들을 만나 다양한 일을 겪으면서 기뻐하고, 아파하고, 슬퍼하고, 행복해 하는 모습을 통해 한 아이가 한 뼘 한 뼘 단단하고 곧게 자라는 과정을 그려나가고 있다. 특히 키키처럼 타인과의 관계 속에서 자신의 삶을 진지하게 고민할 뿐 아니라, 자신의 마음을 바로 보는 법을 배우며 다양한 감정을 느끼고 깨우쳐가도록 이끈다.

『마녀 배달부 키키』는 1984년에 시작되어 2009년에 이르러 여섯 권으로 완간된 책으로 14년이라는 긴 시간에 걸쳐 쓰인 것처럼 여섯 권에는 마녀 키키가 열세 살에 떠나는 홀로서기 여행에서부터 키키가 낳은 쌍둥이 두 아이 니니와 토토의 이야기까지 긴 세월의 이야기가 담겨 있습니다. 마녀의 길을 걷기로 한 키키가 다양한 사람들을 만나 여러 가지 일들을 겪으면서 기뻐하고, 아파하고, 슬퍼하고, 행복해 하는 모습을 통해 한 아이가 한 뼘 한 뼘 단단하고 곧게 자라는 과정을 담은 이야기 만나보세요.

목차
이전 이야기
배추흰나비
6월의 면사포
바다 속 열쇠
잡동사니 가게
빗자루한테 맡겨라
지지가 달라졌다!
패션쇼
마법이 머무는 나무
동그란 마음

저자: 가도노 에이코 (Eiko Kadono,かどの えいこ,角野 榮子)
도쿄에서 태어나 1960년 브라질에 가서 2년 동안 지냈으며, 1970년경부터 어린이 책을 쓰기 시작했다. 『넷시의 사위』 『괴수 토게토게』 『마녀에게 온 편지』 『이쪽 저쪽의 작은 도깨비』 『하나 씨의 손님』 등의 작품이 있다. 『바지 선장님 이야기』로 오분샤 아동문학상, 『큰 도둑 브라브라 씨』로 산케이 아동문화출판상 대상, 『마녀 배달부 키키』로 노마 아동문예상, 쇼가쿠칸 문학상, IBBY 어너리스트 문학작품상, 로보노이시 문학상을 수상했다. 『마녀 배달부 키키』는 일본에서 애니메이션, 뮤지컬, 영화로 만들어져서 큰 인기를 끌었으며, 대표작 2007년에 동화집 「가도노 에이코의 작은 이야기들」(전6권)을 출간했다. 2018년 아동문학계의 노벨상이라고 불리는 국제 안데르센상을 수상했다.

역자: 권남희
일본 문학 전문번역가 겸 에세이스트. 이름 자체가 추천 기능을 하는 일본 문학 전문 번역가다. 스물다섯 살이었던 1990년 대리번역으로 번역을 시작해서 1991년 호시 신이치의 『신들의 장난』을 번역하여 출판사에 소개해, 처음으로 자기 이름의 번역서가 세상에 나왔다. 그 후로는 일거리가 들어오지 않아 백수에 가까운 생활을 하다, 직접 기획하여 번역한 무라카미 류의 소설 『고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아는가』, 『오디션』 등이 좋은 반응을 얻고, 『러브레터』가 베스트셀러가 되며 번역가로서 이름을 알리게 되었다.
무라카미 하루키, 무라카미 류, 마스다 미리, 오가와 이토, 무레 요코의 소설과 에세이를 비롯해 수많은 일본 현대 작가의 작품을 우리 말로 옮긴 28년 차 번역가. 2014년, 번역 생활 이야기와 번역 팁이 넘쳐나는 『번역에 살고 죽고』를 발표하여 번역가 지망생들에게 애독서가 되고 있다.
무라카미 하루키의 『샐러드를 좋아하는 사자』, 『더 스크랩』, 『시드니!』, 『후와후와』, 『반딧불이』, 사쿠라기 시노의 『유리갈대』를 비롯, 『배를 엮다』, 『누구』 『애도하는 사람』, 『밤의 피크닉』, 『츠바키 문구점』, 『퍼레이드』, 『마호로 역 다다 심부름집』 등 다수의 작품을 우리말로 옮겼다. 『혼자여서 좋은 직업』, 『귀찮지만 행복해 볼까』, 『번역에 살고 죽고』 등의 에세이도 집필했다.

낭독자: 문지영
KBS 39기 성우로, KBS 무대, 라디오 극장, 라디오 독서실, 소설극장 등을 통해 다수의 매체를 통해 낭독자로 활동하고 있다.

출판사 서평:

“키키는 자신의 마법이 하늘 너머의 ‘마법이 머무는 나무’에서
꾸벅꾸벅 졸고 있는 모습을 상상했습니다.”
마녀가 된 지도 여러 해가 지나 어느 때보다도 평온한 나날을 보내던 키키.
하지만 마녀로서 자신에 대한 안이와 태도와 생각이 하늘을 나는 마법을 화나게 한 것인지
마법은 ‘마법이 머무는 나무’로 도망가고 말았습니다.
과연 마법이 되돌아와 줄까요?

‘진짜’ 마녀 배달부 키키를 만나다
‘진짜’ 마녀 배달부 키키가 우리를 찾아왔습니다. 일본 지브리스튜디오의 애니메이션 「마녀 배달부 키키」는 일본 유명 애니메이션 감독 미야자키 하야오의 작품으로 널리 알려져 있으며, 우리나라에서도 큰 인기를 끌었습니다. 하지만 이 애니메이션의 원작 동화가 있다는 것과 애니메이션이 원작의 첫 번째 이야기인 『마녀 배달부 키키 1: 홀로서기를 시작한 키키』의 일부를 각색한 작품이라는 점은 잘 알려져 있지 않습니다.
빗자루를 타고 하늘을 날아 물건을 배달하는 택배 일을 하고, 돈이 아니라 부탁한 사람들이 가진 것을 조금씩 나눠 받아 ‘상부상조’하며 살아가는 마녀 키키의 이야기. 『마녀 배달부 키키』는 1984년에 시작되어 2009년에 이르러 여섯 권으로 완간되었습니다.
14년이라는 긴 시간에 걸쳐 쓰인 것처럼 여섯 권에는 마녀 키키가 열세 살에 떠나는 홀로서기 여행에서부터 키키가 낳은 쌍둥이 두 아이 니니와 토토의 이야기까지 긴 세월의 이야기가 담겨 있습니다. 하지만 『마녀 배달부 키키』는 단지 신기한 마녀의 삶을 들려주는 이야기가 아닙니다. 마녀의 길을 걷기로 한 키키가 다양한 사람들을 만나 여러 가지 일들을 겪으면서 기뻐하고, 아파하고, 슬퍼하고, 행복해 하는 모습을 통해 한 아이가 한 뼘 한 뼘 단단하고 곧게 자라는 과정을 담은 이야기입니다.
빗자루 마법과 재채기약 마법, 검은 마녀 고양이 지지와의 대화 등 마녀의 삶은 물론 흥미로운 일입니다. 하지만 독자들이 여섯 권의 『마녀 배달부 키키』를 읽으면서 가장 마음에 남는 것은 다른 사람들과의 관계 속에서 자신의 삶을 진지하게 고민하고, 자신의 마음을 바로 보는 법을 배우며, 다양한 감정을 느끼고 깨우치는 마녀 키키의 모습일 것입니다.

‘마법이 머무는 나무’로 도망간 마법을 찾아서
열아홉 살 키키가 마녀가 된 지도 여러 해가 지났습니다. 고리코 마을에서 마녀로서 자리를 잡은 키키는 이제 마을에 없어서는 안 되는 존재가 되었습니다. 하지만 마녀 키키에게 익숙해진 사람들은 더 이상 키키의 마법을 신기하게 생각하지 않았지요.
그러던 어느 날 지지에게 변화가 생깁니다. 태어나면서부터 같이 지내 온 키키와 지지는 둘만의 말로 대화를 할 수 있었는데, 지지가 보통 고양이의 말을 하기 시작한 것입니다. 지지가 마녀 고양이 말과 보통 고양이 말을 섞어 하기 시작하면서부터 키키와 지지는 혼란에 빠지게 됩니다. 게다가 키키가 “하늘을 나는 마법은 마녀의 피에 흐르는 것”이라는 말을 한 뒤로 어찌된 일인지 빗자루도 잘 날아 주지 않았습니다. 그러다 패션쇼 무대에 드레스를 배달해야 하는 날, 키키와 지지 그리고 지지의 여자 친구 누누를 태운 빗자루가 하늘 높은 곳에서 곤두박질해 버리고 말았습니다. 그러고는 제대로 날아 주지 않았지요.
지지의 보통 고양이 말과 제대로 날아 주지 않는 빗자루 때문에 키키는 혼란스러웠습니다. 그러다가 마법과 마녀에 대한 자신의 안이한 태도와 생각 때문에 빗자루 마법이 잠시 ‘마법이 머무는 나무’로 도망가고 말았다는 것을 알게 됩니다. 그래서 키키는 처음 마녀가 되었을 때를 떠올리며 빗자루를 타고 차근차근 하늘을 나는 마법을 다시 연습하게 됩니다. 그리고 키키의 스무 번째 생일, 홀로 하늘 높은 곳에서 생일을 맞이하려고 계획했던 키키에게 마법은 무사히 돌아와 주었습니다.
처음의 마음가짐으로 돌아가 다시 한 번 마녀로서의 자신을 돌아보는 키키의 이야기에서 ‘성장’의 의미를 찾을 수 있습니다.