Achtzehn Tage ist das Schiff über den Pazifik geschlingert. Nun dampft es die Bucht von Yedo hinauf, und an Deck rufen alle nach dem Fujisan. Isabella Bird sucht ihn vergeblich, bis sie nicht mehr auf die Küste, sondern zum Himmel blickt. Dort, weit über allem, steht ein gewaltiger Kegel aus reinem Schnee. Es ist Mai 1878, und ihre Reise hat gerade erst begonnen.

Mit einem jungen Dolmetscher zieht die Engländerin von Tokio über Nikko nach Norden, auf Wegen, die vor ihr kein Europäer in ganzer Länge bereist hat. Sie schläft in Gasthäusern voller Flöhe, kommt durch Dörfer, in denen man noch nie eine fremde Frau gesehen hat, und lebt schließlich auf Hokkaido bei den Ainu. Ihre Briefe an die Schwester zeigen das Japan der Meiji-Zeit ohne Postkartenglanz. Das Buch ist für alle, die gern auf Reisen gehen, auch im Lesesessel, weil Bird genau hinsieht, sich wundert und auch Unbequemes aufschreibt.

Die deutsche Neuübersetzung von Franziska Schmidt entstand KI-gestützt und wurde von der Übersetzerin bearbeitet. Grundlage ist die einbändige Ausgabe von 1911, in der unter anderem die Briefe über Birds Reise nach Kyoto und Ise fehlen. Gekürzte Fassung. Dieses Hörbuch wurde mit KI-Stimmtechnologie erstellt – mit der lizenzierten Stimme des Vorlesers Hans Jochim Schmidt.