[Spanish] - CITAR ES VULGAR

Hay algo sumamente perturbador en los relatos de Tochi Ponce, y no por su contenido, por lo cotidiano con su dosis de fantasía. Hay algo más ahí, un movimiento vital, como el de la respiración; un ritmo incontenible gracias al estilo que ella misma dice que está forjando. Un estilo que, más bien, se nota bastante trabajado ya.

Los relatos de Citar es vulgar nos introducen en la vida de personajes que perfectamente podrían ser los otros cercanos, nosotros, aquellas de las que murmuramos, la familia de aquí al lado que esconde algo innombrable en su bodega.

Pero de la misma forma en que estos relatos nos muestran una realidad que podría ser la nuestra, nos abren mundos maravillosos, espaciales, subterráneos, recónditos. Como los complejos que no nos atrevemos a confesar ni frente al espejo, o como esa sensación demasiado cercana de que quizás habitamos las páginas de un libro.