[German] - Deutsche Geschichten 1: Die Schrecken der deutschen Sprache, Berliner Eindrücke, Eine schlaflose Nacht, Rezept für Schwarzwälder Geschichten, Die Ameise, Eine Episode in Baden-Baden.

Mark Twain bereiste mehrmals Europa und ließ es sich dabei nicht nehmen deutschsprachige Landen, welche starke Impressionen bei ihm hinterließen, zu besuchen. Die Reflexionen darüber hat er charmant und höchst amüsant literarisch aufgearbeitet: „Die Schrecken der deutschen Sprache“ verdeutlichen wieso englische Muttersprachler beim Versuch des Erlernens anderer Sprachen (auch des Deutschen) auf schier unüberwindbare Schwierigkeiten stoßen. In „Berliner Eindrücke“ zieht der Glanz des alten Berlins Twain nicht nur in seinen Bann, sondern erregt aufgrund der damals fast einzigartigen urbanen Superlativen auch dessen Nervenkostüm. „Eine schlaflose Nacht“ liefert den Beweis, dass es durchaus mit nicht zu unterschätzenden Problemen verbunden sein kann, in einem Hotel in Heilbronn zu versuchen, Nachts das Zimmer zu verlassen.
„Rezept für Schwarzwälder Geschichten“ berichtet darüber, welche Vorbedingungen ein vorbildlicher Schwiegersohn im Schwarzwald erfüllen muss(te), um seinen künftigen Schwiegervater von sich zu überzeugen. „Die Ameise“ ist ein detaillierter Augenzeugenbericht über Sinn und Unsinn einer durch eine deutsche Ameise geleistete Arbeit und „Eine Episode in Baden-Baden“ legt Zeugnis ab über die Bezahlungs-Gepflogenheiten innerhalb der badischen Kurorte.