[Spanish] - El Aristócrata Solterón

Sherlock Holmes puede ser tildado de amable, cariñoso y hasta condescendiente con sus
clientes, pero, desde luego, no tolera la más mínima salida de tono. Así, cuando Lord
Robert Walsingham de Vere St. Simon visita a Holmes, asistimos a un divertido
diálogo:
"–Tengo entendido que usted ha llevado ya adelante varios casos delicados por el estilo
de éste, señor, aunque presumo que pertenecerían a personas de distinta clase social.
–En efecto, voy descendiendo.
–¿Cómo dice?
–Mi último cliente de esta clase fue un rey.
–¡Oh!, ¿de veras? No sabía nada. ¿Y qué rey?
–El rey de Escandinavia.
–¡Cómo! ¿Desapareció su esposa?
–Como usted comprenderá -le dijo con suavidad Holmes-, tengo la misma reserva con
los demás clientes que la que tengo con usted."yo hago extensiva a los asuntos
“El Aristócrata Solterón” (The Adventure of the Noble Bachelor), a la que pertenece el
diálogo anterior, relata el caso de la extraña desaparición de la rica heredera Hatty
Doran. Hija única del multimillonario Aloysius Doran, se ha esfumado tras su
matrimonio con el citado Lord St. Simon, segundo hijo del duque de Balmoral y
perteneciente a la más rancia aristocracia de Inglaterra. A pesar de la poca simpatía que
inspira a Holmes el estirado personaje, el caso le interesa, y se hace cargo de él. Como
es habitual, resuelve brillante y rápidamente el caso.