Les Guerres de César ne sont pas seulement un récit de conquête : elles déploient un programme impérialiste implacable. Rédigées à la troisième personne, dans une langue concise qui nous tient en haleine de bout en bout, elles construisent la légende et la postérité d'un homme en marche vers le pouvoir absolu. César commence par y relater la guerre des Gaules, justifiant la soumission d'un monde considéré comme barbare, avant de nous plonger dans la guerre civile, c'est-à-dire l'effrondrement de la République romaine. Dans notre adaptation audio, le comédien Gabriel Dufay incarne le détachement glaçant du stratège, du chef militaire et du politicien hors norme que fut César, le 'dictateur démocrate', porté par une mise en son minimaliste et moderne : échos métalliques d'un tribun au micro, froid bruissements d'armes, martèlement sourd de pas. Comme le souligne Pacôme Thiellement, qui signe une postface audio inédite, entendre César aujourd'hui, c'est assister à la naissance d'une idéologie qui structure encore notre rapport au monde : domination, expansion et justification de la guerre. Écouter César dans notre adaptation, c'est en faire surgir l'extrême contemporanéité.