Há livros que se leem em duas línguas porque foi em duas línguas que a vida aconteceu.
'O mesmo, Diferente' reúne 48 poemas em que Frederico de Freitas Holbrook escreve como fala: começa a frase em português e termina em inglês, do jeito de quem cresceu em Goiás e se tornou homem em Atlanta. O título dá a chave. Ele é o mesmo de sempre, e já não é o mesmo.
São poemas sobre o que costuma ficar sem ser dito: a bisavó que ensinou a rezar, o amigo que não se despediu, o amor que voltou tarde demais, a queda, o diagnóstico, o cárcere, o perdão. E também sobre o que sustenta: a família que não solta a mão, a música que marca cada fase da vida, a fé que insiste.
É poesia bilíngue e direta, sem ornamento, escrita para ser entendida na primeira leitura e relida depois por outro motivo. Poesia brasileira contemporânea de quem não escreveu para publicar, e sim para atravessar.
Frederico de Freitas Holbrook nasceu em Bom Jardim de Goiás, em 1985. Formou-se em Direito, aprendeu inglês sozinho ouvindo música e hoje divide a vida entre Atlanta e Goianésia. Este é o seu primeiro livro.
All part of the exchange.
Audiobook integral, narrado em voz sintética nas duas línguas do livro.