Bir maliyet gerçekten kaybolur mu, yoksa yalnızca yer mi değiştirir?
Yansıtılan Maliyetler, Maliyet Serisi’nin ikinci cildi ve bedelin onu doğuran yerde kalmadığı anlara bakan dokuz öyküden oluşuyor. Bir ailede üstlenilmeyen sorumluluk, bir işyerinde alınmayan önlem, bir kurumun kendi içinde çözmediği iş, bir hatanın düzeltilmeyen sonucu… Kâğıt üzerinde hesap kapanmış görünürken yük başka bir insanın zamanında, emeğinde, parasında, riskinde, itibarında ya da hakkını geri alma çabasında yeniden ortaya çıkar.
Bu öyküler kolay suçlular ve kusursuz mağdurlar kurmaz. Bazen yükü aktaran kişi kötü niyetli değildir; bazen sistem, alışkanlık, rahatlık ya da iyi niyetin kendisi bedelin yönünü değiştirir. Okur kavramlarla değil, yaşayan insanlar ve somut durumlarla karşılaşır.
Kitabın merkezindeki soru bütün öyküler boyunca değişmeden kalır:
Ödenmesi gereken bedeli kim ödemedi ve onun yerine kim ödedi?
Kişiler, kurumlar ve olaylar kurgudur; anlatılan maliyet mekanizmalarının ise gerçek hayatta karşılığı vardır.
Yansıtılan Maliyetler, bir yerde hafifleyen yükün başka bir yerde nasıl ağırlaştığını anlatan dokuz insan hikâyesi.